El atlas de las nubes
David Mitchell
En mi vida he hallado dos cosas de un valor inapreciable... erudición y amor. Ninguna otra cosa, ni la fama ni el poder ni el logro egoísta, pueden tener el mismo valor imperecedero. Porque cuando la vida de uno se termina, si puedes decir "he aprendido" y "he amado", también podrás decir "he sido feliz".
"Rama II", Arthur C. Clarke y Gentry Lee
A pesar de lo que escribí ayer, no puedo evitar romper hoy el ritmo con una cita especialmente dedicada a San Valentín. Feliz día a todos los que aman, aprenden, y aman lo que aprenden.
miércoles, 13 de febrero de 2013
escribir,
historia,
lenguas
0
comentarios
Mañana es San Metodio y San Cirilio
Mañana 14 de febrero se celebrará la onomástica de varios nombres, es decir, la conmemoración de varios santos. Uno en concreto está patrocinado por muchas fuerzas comerciales (con su trasfondo histórico), pero hay dos que, lingüísticamente, tienen mucha importancia: San Metodio y San Cilicio.
 |
| Los hermanos santos vestidos con ropas típicas del s. IX. Fuente: ewtn.com |
Aquí estos sacerdotes y misioneros del siglo IX tienen el orgullo de ser los inventores del alfabeto cirílico, usado a día de hoy por varios cientos de millones de personas. Seguro que alguna vez os habéis preguntado (yo lo he hecho) de dónde venía el alfabeto ruso, una rara mezcla del latin y del griego. Pues de estos hermanos.
Corría el año 863 cuando cuando el príncipe Rostislav, gobernador de la Gran Moravia, pidió al emperador bizantino Miguel III que enviaran sacerdotes cultos que le ayudaran a establecer una estructura eclesiástica independiente de Baviera, de la que dependían religiosamente.
Entre los candidatos había dos hermanos que sabían hablar el eslavo. Su padre, un importante funcionario, vivía en una ciudad donde se hablaban varios idiomas. Miguel era el mayor de 7 hermanos, y había sido enviado a Bizancio para formarse y llegar a ser parte de la corte. En su lugar, disgustado por lo que vivió en la corte, entró en el monasterio de Chenolacos, y allí se ordenó sacerdote con el nombre de Metodio. El menor de los 7 hermanos, de nombre Constantino, le siguió. También cambió de nombre, a Cirilio.
Juntos, como misioneros, fueron al Imperio de la Gran Moravia (la actual Moldavia, Chequia, Eslovaquia y otros territorios) , dispuestos a evangelizar. Pero se encontraron con que el eslavo no tenía escritura, y contaba con demasiados sonidos diferentes del resto de lenguas. Cirilio inventó lo que él llamó la escritura glagólica combinando letras de los alfabetos latino y griego: había nacido el cirílico.
Con esa nueva lengua, Cirilio tradujo los 4 evangelios. Después se retiró a Roma, donde murió en el año 869. Fueron 6 años muy creativos, sin lugar a dudas.
Pero la invención de Cirilio podría haber quedado en nada sin el esfuerzo de su hermano mayor. Metodio siguió en Moldavia y fundó una escuela literaria morava. Con un nuevo método cuasi-taquigráfico, Metodio dictaba todas las Sagradas Escrituras. En 8 meses estuvieron traducidas y transcritas.
Inventar un lenguaje escrito nuevo, difundirlo y conseguir que se siga utilizando no es algo que ocurra todos los días (aunque en el siglo XX me vienen a la cabeza al menos dos veces en que ha ocurrido). Aunque sólo sea por la importancia de su legado, Feliz Día de San Cirilio.
Juntos, como misioneros, fueron al Imperio de la Gran Moravia (la actual Moldavia, Chequia, Eslovaquia y otros territorios) , dispuestos a evangelizar. Pero se encontraron con que el eslavo no tenía escritura, y contaba con demasiados sonidos diferentes del resto de lenguas. Cirilio inventó lo que él llamó la escritura glagólica combinando letras de los alfabetos latino y griego: había nacido el cirílico.
 |
| Alfabeto cirílico. Cortesía de la web Cultura10 |
Con esa nueva lengua, Cirilio tradujo los 4 evangelios. Después se retiró a Roma, donde murió en el año 869. Fueron 6 años muy creativos, sin lugar a dudas.
Pero la invención de Cirilio podría haber quedado en nada sin el esfuerzo de su hermano mayor. Metodio siguió en Moldavia y fundó una escuela literaria morava. Con un nuevo método cuasi-taquigráfico, Metodio dictaba todas las Sagradas Escrituras. En 8 meses estuvieron traducidas y transcritas.
Inventar un lenguaje escrito nuevo, difundirlo y conseguir que se siga utilizando no es algo que ocurra todos los días (aunque en el siglo XX me vienen a la cabeza al menos dos veces en que ha ocurrido). Aunque sólo sea por la importancia de su legado, Feliz Día de San Cirilio.
Fuentes:
- http://www.ewtn.com/spanish/saints/Cirilo_Metodio.htm
- http://es.wikipedia.org/wiki/Cirilo_y_Metodio
miércoles, 6 de febrero de 2013
actualidad,
cita,
economía
1 comentarios
Arthur C. Clarke y la crisis económica
En 1989, Arthur C. Clarke publicó, junto a Gentry Lee, el libro "Rama II", continuación de "Cita con Rama". Al principio del libro, Sir Clarke nos resume lo que ha ocurrido en los cien años desde el libro anterior, cómo ha cambiado el panorama social, qué crisis hubo, qué personalidades despuntaron. Nos prepara para comprender el trasfondo de los personajes que vamos a seguir. Aunque al final los personajes son humanos, que es lo que importa.
Aunque el día de las citas bibliográficas es el lunes en esta bitácora, no he podido resistirme a reunir aquí un conjunto de perlas que, aunque tienen 24 años, están de total actualidad. Aunque Sir Clarke las situara en el siglo XXIII. Lean y juzguen.
Empezaron a oírse lúgubres advertencias de un inminente hundimiento económico por encima de los eufóricos gritos de los millones que habían saltado recientemente a las clases medias y superiores. Las sugerencias de equilibrar los presupuestos y limitar el crédito a todos los niveles de la economía fueron ignoradas. En vez de ello, el esfuerzo creativo se quemó en situar de una forma tras otra más poder adquisitivo en las manos de una población que había olvidado cómo decirse "espera", y mucho menos "no".
Aunque el día de las citas bibliográficas es el lunes en esta bitácora, no he podido resistirme a reunir aquí un conjunto de perlas que, aunque tienen 24 años, están de total actualidad. Aunque Sir Clarke las situara en el siglo XXIII. Lean y juzguen.
 |
| Sir Clarke de joven, cuando sentaba las bases para los satélites de comunicaciones. Fuente: Destripando Terrones |
Empezaron a oírse lúgubres advertencias de un inminente hundimiento económico por encima de los eufóricos gritos de los millones que habían saltado recientemente a las clases medias y superiores. Las sugerencias de equilibrar los presupuestos y limitar el crédito a todos los niveles de la economía fueron ignoradas. En vez de ello, el esfuerzo creativo se quemó en situar de una forma tras otra más poder adquisitivo en las manos de una población que había olvidado cómo decirse "espera", y mucho menos "no".
"Rama II", Arthur C. Clarke y Gentry Lee
"Rama II", Arthur C. Clarke y Gentry Lee
"Rama II", Arthur C. Clarke y Gentry Lee
"Rama II", Arthur C. Clarke y Gentry Lee
Al fin y al cabo, la economía mundial se había estado expandiendo durante más de nueve años, los últimos dos a un ritmo sin paralelo en los dos siglos anteriores. Los líderes mundiales insistieron en que finalmente habían hallado los mecanismos que podían realmente inhibir las recesiones de los ciclos capitalistas. Y la gente les creyó.
Ineptos líderes políticos mundiales negaron o ignoraron primero los problemas económicos existentes, luego reaccionaron excesivamente con una sucesión de medidas individuales que fueron desconcertantes y/o inconsistentes, y finalmente alzaron los brazos desesperados mientras la crisis global se hacía más extensa y profunda.
Los intentos de coordinar las soluciones internacionales estuvieron condenados al fracaso debido a la creciente necesidad de cada una de las naciones soberanas de responder ante sus propios votantes.
Los intentos de coordinar las soluciones internacionales estuvieron condenados al fracaso debido a la creciente necesidad de cada una de las naciones soberanas de responder ante sus propios votantes.
Organizaciones que tal vez hubieran sido capaces de desviar la marea del desastre si hubieran sido usadas adecuadamente se vieron viciadas desde un principio por los líderes políticos cortos de vista.
NOTA: Esta coincidencia ha sido mencionada por otras bitácoras, y tratada con intenciones más catastrofistas, conspiranoicas, etc. Aquí me limito al lado humano, predecible, repetitivo y literario de nuestros actos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
- Sígueme en Twitter
- RSS
Contacto