Hace poco, en la visita a una empresa, me encontré con que habían dejado a disposición de los usuarios varios libros. Ya se sabe que hay mucha gente que lee mientras usa el retrete. De por sí, la medida era curiosa. Pero uno de los libros era aún más curioso:
«How to shit in the woods«, de la Sra. Meyer, es un libro no publicado en España (pero sí en francés) cuyo título se podría traducir como «Cómo cagar en el bosque». Y no es un libro de risa, ni de broma, aunque se trate de un tema que podría dar para muchas risas y bromas. Es lo que tiene lo escatológico. El índice tampoco se queda atrás:
Lo traduzco para los no angloparlantes:
- Anatomía de una mierda: Técnicas – Estilo – Sentirse a gusto
- Cavando el agujero: Por qué, cómo y dónde cavar un agujero estrecho – Transmisión de patógenos entéricos (enfermedades intestinales) – (varias enfermedades) – La letrina – Problemas de disponer en invierno y en el océano
- Cuando no puedes cavar un agujero: Aseos para escaladores, andadores en la nieve y navegantes – Áreas de uso masivo – Ecosistemas sensibles – Recogiéndolo – Group Shitarees [Eso no he sido capaz de traducirlo] – Edulcorantes orgánicos
- La difícil situación del empacador solitario de caca: Convertirse en un empacador de caca – Contenedores para individuos – Letrinas solares fuera de pista – Escarabajos y tal – Congelando una piedra
- El trote del caminante: Diarrea – Hacer frente a lo inesperado – Prevención – Desinfección del agua de campo – Sistemas de filtración – Protección ante virus – Las fuentes médicas del viajero – Lectura recreativa
- Sólo para mujeres: cómo no hacerse pis en las botas: Técnicas para hacer pis – Manejando la menstruación en la naturaleza – El embudo femenino
- ¿Qué? ¿Sin papel higiénico? o hacerlo sin él: Alternativas salvajes – Comer como un caballo
- Definición de mierda.
Uno nunca sabe la cantidad de cosas que se pueden aprender sobre un tema tan escatológico…