miércoles, 21 de mayo de 2014

El origen de los apellidos - el ejemplo turco

Hasta hace menos de un siglo, en la actual Turquía no había apellidos. Pero en 1934 se promulgó la Ley de Apellidos, que obligaba a que todo el mundo tuviera un apellido familiar, heredado de padres a hijos. El motivo: agilizar las tareas administrativas al estilo occidental. A la vez se estaban llevando a cabo el cambio del calendario, la adopción del sistema métrico, el cambio del alfabeto y la reforma lingüística, creando la Turquía que tenemos ahora.

Fuente: Una gran página para buscar apellidos: apellidosespaña.com

Este ejemplo tan cercano, documentado en este blog sobre Turquistán, me sirve para apuntarme algunas notas sobre algo muy importante a la hora de documentar apellidos de sociedades inventadas, reinos fantásticos y otras cábalas.

Primer apunte: ¿cómo se llama la gente cuando no hay apellidos?


Es decir, antes de la Ley de Apellidos. Había varios posibles acompañamientos al nombre para distinguir a los que lo compartían:
  • Patronímico (nombre del padre) añadiendo al nombre del padre el sufijo -oğlu (“hijo de”), -kız (“hija”), la voz de origen persa -zade (entre las clases altas), o directamente nada.
    Así tenemos  Ali Mehmetoğlu (Ali, el hijo de Mehmet), Ali Kemalzade (Ali, el hijo de Kemal) o simplemente Ali Kemal
  • Apodos. Topal Orhan era “Orhan el cojo” y Arnavut Ali era “Ali el albanés”.  En ocasiones estos apodos se heredaban de padres a hijos, pero su vigencia se extinguía en una o dos generaciones
  • Nombres de clan (lakap en turco) nombres que identificaban a todo un clan.
  • Títulos y formas de cortesía, incluyendo oficios. Por ejemplo Hacı Davut era “Davut el peregrino” (por haber completado su peregrinación a la Meca), y Ahmet Usta era “Ahmet el maestro artesano” (del oficio que fuese).

Y otro apunte curioso. ¿Qué registraban las autoridades a la hora de hacer un censo? Indica el blog:
  • el nombre o nombres de pila de la persona
  • el nombre de su padre
  • su lugar y fecha de nacimiento
  • otra información no estandarizada, que podía ser:
    • profesión propia o del padre
    • apodo propio o del padre
    • origen geográfico de la familia
    • rango militar
    • etcétera

Segundo apunte: ¿de dónde sacaron los turcos sus apellidos?


La Ley de Apellidos prohibió algunos títulos (peregrino, mulá, maestro, etc.), los nombres de clan (ya que veía el sentimiento de grupo como una amenaza al nuevo estado) pero eso no impidió que Turquía sea a día de hoy uno de los países con mayor número de apellidos distintos. Y los turcos eligieron como apellidos:
  • Accidentes geográficos, topónimos y gentilicios
  • Apodos
  • Nombres de clan, aunque reconvertidos con el sufijo - oğulları(ndan), que significa "(de la estirpe de) los hijos de"
  • Oficios (siempre en turco), incluyendo herrero, carretero, cantero, barquero, vendedor de alfombras, camellero, policía o telefonista.
  • Nombres con reminiscencias históricas o épicas: nombres de sultanes, apellidos de tipo racial, etcétera.
  • Animales: halcón, león, lobo, perro...
  • Metales y minerales: hierro, acero, oro, esmeralda...
  • Adjetivos: valiente, diligente, sabio, honesto...
  • Otros nombres: de estrella, rayo, espada o fuego, a agua, trigo, cabeza, tres... Prácticamente cualquier palabra.
Los apellidos de minorías que ya los usaban (como sefardíes, cristianos, etc.) se mantuvieron.

El artículo, en su parte final, recoge anécdotas de apellidos curiosos, nacidos de malentendidos o mala voluntad del registrador, como "Buenos días", "lo que tú digas" o "secuestrador de jovencitas". Inquietante.

PD: En la entrada original, los comentarios y las respuestas del autor son una auténtica guía de referencia sobre nombres turcos.

PD2: Dato curioso, Ender, nombre literario famoso por una saga del mismo nombre del Sr. Clarck, donde el protagonista se llama así por ser el último hijo (Ender en inglés es "terminador"), en turco significa "escaso, percioso".

0 comentarios:

Publicar un comentario

 
;