miércoles, 22 de junio de 2011

L'Aragonés (III)

Seguimos con la lista de palabras típicas aragonesas.. Capítulos anteriores.
  • Durizia: La propia RAE indica que son durezas o callosidades. Popularmente, los callos de los pies. Ah, en fabla se escribe con 'z', pero se lee igual.
  • Embasador: Pues un envasador de toda la vida y, más concretamente, un embudo.
  • Erenzio: Otro caso de mutación leve: erenzio y herencia son lo mismo.
  • Esbafar:  Palabra sin igual en otro idioma, que supone un ahorro lingüístico importante a la hora de hablar. Significa "perder el gas una bebida". Básicamente, lo que todos hemos hecho alguna vez de niños: agitar la Cocacola hasta que no le quedan burbujas.
  • Esganguillau: Significa "desvencijado" y es un caso típico de los participios en "Chapurriau", que es la lengua que se habla en Aragón en la franja oriental. Así, de cortar saldría "cortau", de cocinar "cocinau", etc. Y el propio "chapurriau" no es sino un chapurreado.
    Pero volviendo al significado, "esganguillar" significa "desvencijar". Como indican en turbena.com: "se esganguilla una silla cuando se abren las patas".
    En el blog "Diccionario de Morata de Jalón" iluminan sobre su origen:
    "Parece estar formado sobre una base *ganguilla (...) relacionada con canga, del céltico *CAMBICA 'madera curva', derivado de *CAMBOS 'curvo'. (...) esganguillar pueda considerarse descendiente directo de esa forma, como parece serlo el gallego escangallar 'averiar o desmenuzar algo débil que todavía se aguanta'"
  • Estarifada: Alocada. Sobre esta palabra no he encontrado información y en mi entorno no se utiliza. ¿Alguien puede ayudarme?
  • Escobar: Básicamente, usar la escoba. Es decir, barrer. No confundir con Manolo.
  • Esfullinar: Deshollinar. Sabiendo que "hollín" proviene del latín fulligo, la evolución de la palabra resulta evidente.
  • Espinais: De este modo se denominan en algunas regiones de Aragón a las espinacas, cuyo nombre latino es spinacia olaracea.
  • Esquerola: Y, por seguir con las verduras, la escarola también recibe este nombre por esas tierras.
Continuará...

0 comentarios:

Publicar un comentario

 
;